MAMÃE
CHARLEZ AZNAVOUR / ROBERT GALL
(Versão de NAZARENO DE BRITO)
O véu da noite vai chegar,
E docemente vai nublar,
Os olhos meigos de
Mamãe.
E vendo a vida se apagar,
E tendo amor a transbordar,
Repete ainda uma oração,
Tremendo os lábios de emoção.
Ao ver que estou a soluçar,
E uma lágrima a rolar,
Me pede cheia de ternura
Que lhe dedique uma canção,
Ai, Mamãe.
Vejo em teu rosto angelical,
Que Deus a chama para si,
Me castigando,
ai, mamãe.
Santa Maria envolvera,
Com sua luz celestial,
E a voz de um anjo cantará
A suave Ave Maria.
Ave Maria...
Há tanto amor, tanta bondade
Em teu viver, ó Mamãe.
Enquanto a vida em mim florir,
Tua lembrança há de existir.
Hás de seguir, sempre ao meu lado,
Enquanto eu viva, ó Mamãe.
Enquanto eu viva, ó Mamãe.
Quando chorar, quando sorrir,
Relembrarei, ai, Mamãe.
E jamais, jamais, jamais
Te afastarás.
LA MAMMA (VERSÃO ORIGINAL)
CHARLEZ AZNAVOUR / ROBERT GALL
(Versão de NAZARENO DE BRITO)
Ils sont venus, ils sont tous là
Dés qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir la Mamma
Ils sont venus, ils sont tous là
Même ceux du sud de l'Italie
(Il) Y a même Georgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leur dernier cadeau à la Mamma
On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir la Mamma
Sainte Marie pleine de grâce
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant "Ave Maria"
Ave Maria
Il y a tant d'amour, de souvenirs,
Autour de toi, toi, la Mamma
Il y a tant de larmes, et de sourires,
A travers toi, toi, la Mamma
Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir la Mamma
Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entassent pêle-mêle,
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C'est drôle, on ne se sent pas triste
Prés du grand lit de l'Affection
(Il) Y a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la Mamma
Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir la Mamma
Tout doucement, les yeux fermés
Chante comme on berce un enfant
Aprés une bonne journée
Pour qu'il sourit en s'endormant
Ave Maria
Il y a tant d'amour, de souvenirs,
Autour de toi, toi, la Mamma
Il y a tant de larmes, et de sourires,
A travers toi, toi, la Mamma
Que jamais, jamais, jamais,
Tu (ne) nous quitteras
Dés qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir la Mamma
Ils sont venus, ils sont tous là
Même ceux du sud de l'Italie
(Il) Y a même Georgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leur dernier cadeau à la Mamma
On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir la Mamma
Sainte Marie pleine de grâce
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant "Ave Maria"
Ave Maria
Il y a tant d'amour, de souvenirs,
Autour de toi, toi, la Mamma
Il y a tant de larmes, et de sourires,
A travers toi, toi, la Mamma
Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir la Mamma
Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entassent pêle-mêle,
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C'est drôle, on ne se sent pas triste
Prés du grand lit de l'Affection
(Il) Y a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la Mamma
Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir la Mamma
Tout doucement, les yeux fermés
Chante comme on berce un enfant
Aprés une bonne journée
Pour qu'il sourit en s'endormant
Ave Maria
Il y a tant d'amour, de souvenirs,
Autour de toi, toi, la Mamma
Il y a tant de larmes, et de sourires,
A travers toi, toi, la Mamma
Que jamais, jamais, jamais,
Tu (ne) nous quitteras
Nenhum comentário:
Postar um comentário